Мне нравится не только самой изучать языки, но и читать об опыте других людей в этой области. Особенно полиглотов, которые меня всегда восхищали. У них можно многому научиться, позаимствовать какие-то приемы, да и просто получить заряд оптимизма и желания двигаться дальше.
К сожалению, книг, написанных полиглотами, не так много. Начать хочется с Эрика Гуннемарка и его книги Искусство изучать языки. Если попробовать описать ее одним словом, то это будет «фундаментальная». В ней отражены все аспекты изучения языка на основе исследований, и, самое главное, практического опыта самого Эрика. Очень рекомендую всем прочитать эту книгу и периодически перечитывать – она будет большим подспорьем в изучении любого языка.
Чтобы понять, почему я так назвала эту книгу, привожу названия некоторых глав:
Глава 1 Предпосылки успеха в изучении языка
Глава 2 Начинаем с активного минимума!
Глава 4 «Легкие» и «трудные» языки
Глава 6 Сколько времени нужно, чтобы выучить язык?
Глава 8 Сколько слов нужно знать?
Глава 9 Выбор – половина успеха
Глава 13 Какие словари лучше всего?
Глава 17 Грамматика – необходимая и достаточная
Глава 18 Умение читать
Глава 19 Умение говорить
Глава 20 Умение писать
Глава 21 «Интенсивные курсы»
Сведения о языках мира, практические советы, ответы на большинство вопросов по изучению языков – здесь все есть. Думаю, это самая подробная книга из всех, что я когда-либо читала по этой теме.
Более подробно хочу остановиться на главном принципе Эрика, который он называет «активным минимумом». Это минимальный запас слов и выражений, которые используются чаще всего и являются главными в языке. Вот что пишет по этому поводу Эрик:
Приступая к новому языку, мы должны прежде всего отчетливо понимать, что сможем изучить лишь достаточно скромную его часть. Поэтому на начальном этапе необходимо очень четко представить себе, к чему же мы все-таки стремимся в первую очередь.
Один из главных принципов состоит в первоочередном овладении тем, что можно назвать «активным минимумом». Это касается и навыков устной речи, и чтения, и письма. При этом «активный» означает, что учащемуся нужно овладевать материалом так свободно, как только возможно, лучше всего – наизусть. Ну а «минимум» означает, что в первую очередь нужно овладевать главным. Здесь мы имеем в виду прежде всего слова, устойчивые словосочетания с «речевыми штампами» и грамматику. Не вызывает сомнения, кроме того, что с самого начала нужно овладевать и навыками приличного произношения (об этом более подробно см. главу 16).
По моему убеждению, общий обзор такого активного минимума должен даваться на возможно более ранней стадии обучения. Его ядро составляют около 400 слов и некоторое количество выражений, важных в повседневной жизни, для начала хотя бы числом 25–50 (более подробно мы поговорим об этом в разделе об интенсивности овладения языком главы 4).
Для овладения активным минимумом следует всячески рекомендовать «мини-репертуар», который я составил на целом ряде языков. Он состоит из трех разделов:
– «минилекс» – для слов,
– «минифраз» – для повседневных выражений,
– и «миниграм» – для грамматики.
Пренебрегать этим «мини-репертуаром» не стоит – ведь он дает общее впечатление о том, на чем надо сосредоточить свои силы с самого начала. Особенно важен такой курс, когда нужно начинать изучение языка, первые шаги в котором сопряжёны с определенными сложностями. Для человека, говорящего на одном из германских языков, – это такие языки, как французский или русский.
Нужно также заметить, что овладение «мини-репертуаром» придает новичку уверенность в себе. Дело в том, что входящие в него списки построены так, чтобы ученик самостоятельно овладел самым необходимым. Ведь когда за плечами хорошо усвоенные, базовые знания, неизбежно чувствуешь себя увереннее в любой обстановке.
В приложении к книге «минилекс» и «минифраз» приведены на русском, английском и шведском языках.
Я поддерживаю идею «активного минимума» и сама им пользуюсь. Я сделала карточки для минилекса на английском, испанском и итальянском языках.
Карточки можно скачать, подписавшись на мой блог. После заполнения формы в правой колонке, подтверждения подписки, Вы на следующий день получите письмо со ссылкой для скачивания карточек. В дальнейшем на эл. адрес, указанный при подписке, вы будете получать мои новые посты.