Кроме Effortless English, я занимаюсь по учебнику Гивенталь “Как это сказать по-английски”. Случайно увидела отзыв о нем на одном из блогов и заинтересовалась. Если Effortless English ориентирован больше на “слушание”, то этот учебник развивает именно разговорные навыки.
Кроме того, “теоретические” основы методики мне очень близки и совпадают с моими представлениями о том, что необходимо для того, чтобы сломать языковый барьер и разговориться на иностранном языке.
Суть метода
Суть метода уже заключена в названии учебника “Как это сказать по-английски” – автор предлагает отталкиваться от русского языка, т.к. сначала мы формулируем мысль на русском, а потом “выдавать” соответствующее клише на английском. Кратко – “Выражаем свое средствами чужого языка”.
Важные моменты
- выделены основные психолингвистические формулы русского языка (клише), которые используются в определенной ситуации, и для них даны соответствия в английском языке
- использованы наиболее часто употребляемые глаголы и идиомы
- упор сделан на артикуляционно-грамматические упражнения, которые направлены на развитие так называемой “артикуляционной” памяти, т.е. памяти губ, зубов и языка.
Мои впечатления
Не нужно пугаться. “Страшные” слова выше – это всего лишь научные термины. На практике же это просто упражнения на произнесение вслух разными способами предложений. Тем не менее, эти “просто” упражнения, на мой взгляд, очень эффективны.
Как я уже говорила, мне очень близка суть метода и подход автора. Чтобы заговорить, нужно ГОВОРИТЬ; нужно, чтобы наш речевой аппарат привык к звукам чужого языка. В предисловии к учебнику дано объяснение, почему нам так сложно заговорить на иностранном языке, с которым я полностью согласна.
Хотя у меня есть опыт общения на английском, мне было довольно сложно произносить правильно длинные предложения. Язык начинал путаться, отдельные звуки куда-то пропадать. Когда нужно что-то произнести, особенно быстро, все твои знания грамматики куда-то испаряются. Мне кажется, что дело здесь именно в отсутствии практики. И этот самоучитель (я называю его так потому, что по нему можно заниматься самостоятельно) дает эту практику в максимально доступном и правильном виде.
И наконец, сам учебник можно скачать на моем блоге (для некоммерческого использования).
И. Гивенталь «Как это сказать по-английски» (1,2 MiB, 257 076 hits)
Update. Книга появилась в Лабиринте, теперь она еще и с CD.