Отзыв о книге Като Ломб «Как я изучаю языки»

Сегодня я хочу рассказать вам еще об одной книге, в которой делится опытом известная женщина-полиглот Като Ломб. В сети часто встречаются ее 10 заповедей, а рекомендую вам прочитать ее книгу полностью. Это вторая книга, после книги Э. Гуннемарка, которая наиболее доступна и популярна на территории России, и которая оказала в свое время на меня большое влияние.

Книга написана очень живо, вселяет оптимизм и желание выучить как можно больше языков. Ее не только полезно, но и любопытно прочитать, т.к. Като прожила интересную и насыщенную жизнь.

Немного информации о самой писательнице из Википедии:

Като Ломб (венг. Lomb Kató; 1909 — 2003) — известная венгерская переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире.

Получила широкую известность благодаря своим способностям в области изучения иностранных языков. Свободно говорила, читала и писала на русском, английском, французском, немецком. Могла изъясняться и понимала итальянскую, испанскую, японскую, китайскую, польскую речь. Со словарём читала на болгарском, датском, румынском, словацком, украинском, латыни, польском языках.

По образованию — физик и химик, однако уже в молодости интересовалась языками, которые изучала самостоятельно. Как она пишет в своих воспоминаниях, во время Второй мировой войны она тайно изучила русский язык, читая со словарём «Мертвые души» Н. В. Гоголя. Когда Советская армия заняла Венгрию, служила переводчиком в советской военной администрации. Продолжала изучение языков на протяжении всей жизни. Быстро продвигаясь по карьерной лестнице, получила должность переводчика в Министерстве иностранных дел. По долгу службы посетила несколько десятков стран, о чем рассказала в своей книге «Путешествия переводчика вокруг света».

Подробнее о ней можно прочитать здесь.

Вот некоторые главы из ее книги:

ЧТО ТАКОЕ ЯЗЫК?
ЗАЧЕМ МЫ ИЗУЧАЕМ ЯЗЫКИ? ПОЧЕМУ МЫ ЯЗЫКИ ИЗУЧАЕМ? КОГДА НАМ ИХ ИЗУЧАТЬ?
КАКОЙ ЯЗЫК ИЗУЧАТЬ?
КАК ИЗУЧАТЬ ЯЗЫКИ?
К КОМУ ОБРАЩЕНА И К КОМУ НЕ ОБРАЩЕНА ЭТА КНИГА
ДАВАЙТЕ ЧИТАТЬ!
ЗАЧЕМ ЧИТАТЬ? ЧТО ЧИТАТЬ?
КАК ЧИТАТЬ?
ЧТЕНИЕ И ПРОИЗНОШЕНИЕ
КАКИЕ ЯЗЫКИ ЛЮДИ ИЗУЧАЮТ?

Обратите внимание, что родилась она еще в прошлом веке, и учила языки в основном с помощью чтения, и такой способ имеет определенные недостатки. Поэтому ее метод нужно адаптировать под себя и свои потребности, и не ограничиваться только чтением, хотя чтение очень полезный навык. В любом случае, Като дает очень ценные советы и ее мысли, да и книга в целом, определенно заслуживают внимания.

lingvaroom
Добавить комментарий