Блог об изучении иностранных языков самостоятельно

Английский, испанский и итальянский: лексика, грамматика, полезные ресурсы и многое другое!

Перевод песни “Para vivir”, Pablo Milanes

Песня и текст на испанском – здесь.

Чтобы жить

Много раз я говорил тебе: чтобы сделать это,

нужно было хорошо подумать.

Что нашему союзу

не хватало плоти и желания.

Что было недостаточно того, что ты понимаешь меня,

и умрешь за меня.

Что было недостаточно того, что при неудачах

я укрывался в тебе.

Далее…

Испанский для вашей няни (Spanish for your nanny)

Смешной клип сегодня нашла на ютубе. Enjoy!

Сайты для составления карточек иностранных слов

090106-1070639-tiltshift

Наверное, все когда-то пользовались карточками для изучения иностранного языка и запоминания слов. С приходом компьютеров мы стали пользоваться специальными программами, которые в общем-то представляют собой те же самые карточки, только в электронном виде.

Недавно я опять вспомнила про этот старый метод – сделала карточки в Excel’е, распечатала и теперь, как только встречаю новое слово, записываю его на карточку обычной ручкой. Я просто устала постоянно сидеть за компьютером, к тому же карточки удобно брать с собой частями, и перебирать, пока едешь в метро. Плюс при записи перевода тренируется моторная память, что очень полезно.

Сегодня я решила порыться в интернете и посмотреть, а есть ли бесплатные готовые карточки (по-английски они называются flashcards или флэш-карты), в частности, для заучивания иностранных слов. И нашла три сайта:

Далее…

5 причин почему стоит изучать испанский

Часто перед человеком встает вопрос – какой язык изучать? Если мы говорим про изучение первого языка, то ответ однозначный – английский. А если нам хочется начать изучать второй иностранный язык? Вот тут уже нужно хорошо подумать. В будущем я напишу пост о том, на что вообще нужно обращать внимание при выборе языка для изучения. Можно делать выбор сердцем, а можно – разумом. Сейчас я приведу 5 “разумных” причин, почему стоит изучать испанский:

  1. Количество говорящих. На испанском говорят более 400 млн. человек в более чем 20-ти странах мира.
  2. Многообразие культур. Возможно, первый пункт вас не очень впечатлил, тогда подойдем к нему с другой стороны. У каждой из этих стран — своя культура, музыка, книги и фильмы. Представьте, насколько огромно количество информации, которую можно использовать для изучения языка. Из этого многообразия обязательно найдется то, что понравится именно вам.
  3. Легкое произношение и относительно легкая грамматика — именно поэтому я сама учу испанский самостоятельно (смотрите мой пост Выучить испанский самостоятельно реально!)
  4. Испанский постепенно становится вторым языком после английского, особенно в Америке. В некоторых южных штатах (например, Калифорнии) проживает несколько миллионов испаноговорящих.

    Например, в сериале “Dexter” несколько действующих лиц постоянно вставляют испанские словечки – и так здорово понимать, ЧТО говорят не только на английском, но и на испанском. (это подтверждает и мое исследование, смотрите пост «Испанский язык завоевывает мир?!«)

  5. Доступность дополнительных материалов. Я заметила, что американские фильмы в первую очередь переводят на испанский, а потом уже и на другие языки. Если вы знаете английский, то вам будут доступны и материалы по изучению испанского, составленные американцами. Что, в общем-то, вытекает из 4-го пункта.

    В Москве работает Институт Сервантеса, который всячески способствует распространению языка во всем мире и в России в частности – проводит обучение, организовывает различные культурные мероприятия и т.п. В Москве учится много студентов из стран Латинской Америки – есть возможность попрактиковаться с носителями языка.

Надеюсь, этих причин оказалось достаточным, чтобы задуматься об изучении испанского. А о выборе “сердцем”, т.е. почему я обожаю этот язык – в следующих постах.

Перевод песни «Gracias a la vida», Mercedes Sosa

Я уже выкладывала песню с текстом на испанском. Теперь — перевод.

Спасибо жизни

Спасибо жизни, что столько мне дала.

Дала мне очи – их открываю

чтобы отличить черное от белого,

И увидеть звездное дно неба,

И узнать любимого в толпе.

Спасибо жизни, что столько мне дала.

Дала мне слух, чтобы записать

И день и ночь, сверчков и канареек,

И молотки, турбины, лай и ливень,

И нежный голос моего мужчины.

Далее…

Изучение языка самостоятельно: проблемы и решения

Так получилось, что в основном иностранные языки я изучаю самостоятельно, и накопила определенный опыт в этом деле. Поэтому и мой блог посвящен преимущественно методам самостоятельного изучения . Хочу сразу сказать, что не всем подходит такой способ (хотя при большом желании возможно все). Но даже если вы ходите на курсы или к репетитору, вам не обойтись без самостоятельной работы над языком.

Конечно, идеальным был бы вариант на начальном этапе пойти на курсы или нанять репетитора. Но не все могут себе это позволить из-за финансовых или еще каких-то трудностей. Так что если иностранный язык знать нужно или хочется, есть выход. Основные плюсы самостоятельного изучения – это дешевизна и независимость, т.е. вы можете планировать время и интенсивность занятий исходя из своих возможностей.

Что же нужно, чтобы начать учить язык? Перечислю:

  1. Сильное желание (еще это можно назвать “мотивация”)
  2. Усидчивость и упорство
  3. Свободное время
  4. Материалы (самоучители, учебники, Интернет и т.п.)

Помимо положительных моментов, при таком способе обучения вы неизбежно столкнетесь и с проблемами. В чем они заключаются, как их решить или хотя бы минимизировать, я и планирую рассказать. Далее…

Запах удачи по-испански

В испанском сериале, который я сейчас смотрю, парень собирается на пробы вокалистов, и девушка говорит ему “Mucha mierda!”. Сначала я подумала, что ослышалась, ведь она явно желала ему удачи, а значит, должна была сказать “Buena suerte!”. Но когда она повторила это выражение второй раз, я решила покопаться в интернете и выяснить, что это значит.

Действительно, это выражение означает пожелание удачи, только используется в театральной среде. А дословно переводится “Много дерьма!”.

По одной версии, оно уходит корнями в эпоху, когда богатые люди приезжали в театр в каретах.

Далее…

Как найти свое призвание?

Вот уже несколько недель меня мучают вопросы «А тем ли я занимаюсь? Что именно дело всей моей жизни? Как найти свое призвание?». Может, звучит пафосно, но что есть, то есть.

А началось все с разговора с моим бывшим начальником, с которым мы периодически общаемся.
Он: «Когда ты последний раз получала удовольствие от работы?»
Я: «Несколько лет назад, когда только стала начальником отдела».
Он: «А от чего именно?»
Я: «Ну, мне нравились новые обязанности, зарабатывать авторитет у подчиненных и партнеров»
Он: «А почему тебе нравится изучать языки?» Далее…

Подкасты на английском. Выпуск 1.

Я начинаю серию выпусков, посвященных подкастам на английском языке. Сегодня мы рассмотрим следующие подкасты:

Grammar Grater®

— это еженедельный подкаст об английских словах, грамматике и использовании языка.

Ученые выяснили, почему взрослым так трудно даются иностранные языки

Взрослым, как правило, труднее изучать иностранные языки, чем детям, однако дело не в возрасте и не в ухудшающихся с возрастом способностях к изучению новых материалов, как думает большинство, утверждает газета «Дэйли Телеграф».

Дело в том, что мозг с возрастом избавляется от звуков и звукосочетаний, которые не используются человеком регулярно в его родном языке — к такому выводу пришли британские учёные. Далее…

Страница 18 из 19« Первая...10...1516171819
Поиск
ПОДПИШИТЕСЬ НА МОЙ БЛОГ И ПОЛУЧАЙТЕ НОВЫЕ ПОСТЫ НА EMAIL

Подарок за подписку - карточки самых часто употребляемых слов (минилекс Гуннемарка) для английского, испанского и итальянского языков по Вашему выбору.

Получать посты для следующих языков:

Свежие комментарии

Посетите наши страницы в социальных сетях!

Facebook.      Twitter.      RSS.
Вверх
© 2016    Все права защищены. Копирование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки.   //   Дизайн: GoodwinPress  //    Войти