Английские фразовые глаголы

Сегодняшний пост будет посвящен фразовым глаголам: что это такое, зачем их учить и как лучше их учить. А также в конце поста вас ждет файл со списком фразовых глаголов.

Что такое фразовые глаголы?

Фразовые глаголы (phrasal verbs)– это устойчивые сочетания глагола и частицы (предлога или наречия, а иногда и обоих сразу). Существует несколько подвидов фразовых глаголов, но для простоты я буду использовать сочетание «глагол + предлог». При этом если глагол без частицы имеет одно значение, то частица меняет его значение либо слегка, либо полностью. Например:

To go – идти

To go out – выходить

To go down – спускаться, опускаться

Иногда, зная перевод самого глагола и частицы, можно вывести значение фразового глагола (смотрите примеры выше), но часто это невозможно, т.к. значение может быть идиоматическим, т.е. его нельзя вывести напрямую. Например:

To make — делать

Up – вверх

To make up – сочинять

Еще одна трудность таких глаголов заключается в том, что один и тот же фразовый глагол может иметь несколько абсолютно разных значений. Например:

To work up — 1) выработать, создать; 2) волноваться, расстраиваться

На мой взгляд, в русском языке похожим образом работают приставки. Сравните:

Идти – выйти, зайти, перейти.

Глагол вроде один, но результат в зависимости от приставки получается разный.

Зачем учить фразовые глаголы?

Прочитав первый раздел, вы можете спросить «А зачем их учить, если все так сложно?». Вот основные причины, по которым вам все-таки следует задуматься о том, что фразовые глаголы нужны:

1. Они очень распространены, и не только в разговорной, но и в письменной речи, и особенно в американском варианте английского языка.
2. Из первого пункта вытекает то, что, зная фразовые глаголы, вам будет легче понимать английскую речь, а употребляя фразовые глаголы, вы будете звучать «по-английски».
3. Почти к каждому обычному глаголу можно подобрать синоним – фразовый глагол. Это расширяет ваши возможности и словарный запас.

Как учить фразовые глаголы?

И последний раздел, ради которого, собственно, и писался данный пост. Учитывая нужность и сложность фразовых глаголов, я бы хотела дать вам несколько советов о том, как лучше учить фразовые глаголы.

1. Как только вы встретите фразовый глагол, не спешите открывать словарь. Попробуйте сначала догадаться о его значении. Вспомните перевод глагола и значение предлога, подумайте, какой смысл может иметь данное сочетание исходя из контекста. Иногда значение фразового глагола лежит на поверхности (to go out), а иногда нужно хорошо напрячь свое воображение, чтобы все-таки увидеть связь (to be cut out for somebody — годиться (быть отрезанным для кого-либо, т.е. отрежьте для меня кусочек, мне он годится)).Смысл в том, что вы должны пропустить глагол через себя, хорошенько его обдумать, ведь не зря здесь используют именно этот предлог, значит, должна быть логика. И только потом проверьте по словарю, правильным ли путем вы пошли.Кстати, обратите внимание, что иногда сочетание «глагол + предлог» может быть сочетанием именно глагола и предлога и не быть фразовым глаголом. Это можно понять исходя из контекста.
2. Давайте вспомним Э. Гуннемарка, о котором я писала в посте «Отзыв о книге Э.Гуннемарка «Искусство изучать языки»» и применим его принцип и здесь: прежде всего, нужно учить самые часто употребляемые глаголы. Такой список можно посмотреть тут.
3. Т.к. фразовые глаголы получаются из сочетания основного глагола с разными предлогами, вас может посетить идея взять какой-то глагол и выучить его значения со всеми предлогами сразу. Не стоит этого делать. Через некоторое время вы запутаетесь в этих предлогах и переводах. Если вы все же привыкли учить слова списком, то лучше взять несколько разных глаголов с одним и тем же предлогом – иногда в таком случае тоже можно проследить логику, но не всегда.
4. Самый идеальный способ – узнавать фразовые глаголы из контекста и учить их в контексте. Это поможет вам понять значение глагола и запомнить, в каких ситуациях он употребляется. Поэтому, как можно больше слушайте и читайте, и обращайте внимание на фразовые глаголы. А дальше используйте метод, описанный в п.1.
5. Контекст – это замечательно. Но первоначальная база тоже не помешает, поэтому знать заранее несколько основных глаголов было бы хорошо. Для этого воспользуйтесь пунктом 2 и небольшими порциями попробуйте выучить самые часто употребляемые фразовые глаголы, не забывая про п. 1 и п. 3. Не обязательно учить их все, можно иногда просто просматривать, и постепенно вы их запомните.
6. Постоянная практика и повторение – залог успеха. Следите за своей речью и старайтесь как можно чаще использовать фразовые глаголы. Можно даже играть в такую игру: берется текст (проще всего взять статью из журнала) и в ней обычные глаголы заменяются на фразовые – проверяем, какие фразовые глаголы вы помните, и сколько. Если вы учите язык в паре или в группе, можно устроить соревнование.
7. Также хотелось бы упомянуть о специальных книжках, тренирующих употребление фразовых глаголов, например, таких, как «English Phrasal verbs in use». Я считаю, что особой пользы от них не будет, если учить по ним глаголы просто по порядку, как по словарю. Несколько упражнений не помогут вам хорошо закрепить материал, и через несколько страниц вы забудете, то, что выучили раньше – в итоге в голове получится каша. Такой учебник можно купить, если у вас есть финансовая возможность, и использовать его как дополнительный справочник, а с помощью упражнений закреплять те глаголы, которые вы выучили, руководствуясь пунктами выше.

Надеюсь, я убедила вас, что фразовые глаголы – нужная, и интересная вещь. С их помощью можно исследовать логику английского языка, творчески подходить к изучению английского языка и расширять словарный запас.

В прикреплении к данному посту или в разделе «Скачать» вы можете скачать список фразовых глаголов с описанием их значений на английском языке.

Фразовые глаголы (1,6 MiB, 20 190 hits)