На этот пост меня вдохновил комментарий Даниила к моему посту “Аватар”, в котором я приводила ссылки на публикации и отзывы о фильме на английском и испанском языках.
Давно хотела написать на эту тему, а тут Даниил подкинул интересную ссылку – перевод статьи о самом Кэмероне и создании “Аватара” с источником на английском. Мимо такого полезного материала я пройти мимо не смогла.
Кстати, Даниил ведет очень полезный блог по веб-аналитике, который я постоянно читаю. Даниил, еще раз спасибо за ссылку!
Изучение языка невозможно без постоянного пополнения словарного запаса. А где его взять? Как вариант – статьи из журналов. Благо найти их в интернете не составляет труда. Т.о. мы получаем современную лексику по животрепещущей и/или интересной нам теме и учим слова в контексте.
Только я предлагаю не просто прочитать статью, а прочитать ее “активно”. Мы составим не англо-русские пары, как делают обычно, а русско-английские (почему – я писала здесь). В этом плане за нас уже все сделали – есть перевод на русский, осталось только найти английские эквиваленты. Правда, разбираясь со статьей, я перевела некоторые выражения по-другому (зачеркнув не очень точный перевод, на мой взгляд) и добавила в скобках альтернативный перевод.
он был исключён из колледжа — He was a college dropout
жизнь нанесла ему удар (теперь он столкнулся с суровой реальностью) — Now he was facing a deflating reality
который Джордж Лукас претворил в жизнь — that Lucas brought to life
это настолько разозлило его — It got him so angry
он довёл жену до бешенства — He infuriated his wife
Кэмерон сутками штудировал — He spent days scouring
по его же собственным словам, он стал «полностью одержим». — He became, in his own words, “completely obsessed.”
но после тщетных попыток пробиться в Голливуд — But after peddling it around Hollywood
Кэмерон остался ни с чем — Cameron came up empty
подавил своё желание превзойти Лукаса — shelved his ambition to trump Lucas
но попытки не были тщетны (усилия принесли результат) — The effort did yield something worthwhile
второсортный фильм ужасов — a schlocky horror picture
съежившаяся от страха женщина — a cowering woman
картинка четко впечаталась в память — The image stuck
Спустя год — Within a year
Кэмерон использовал ее как основу для — Cameron used it as the basis for
звезда огромного масштаба — a huge star
ведущий кинорежиссёр — top-tier director
серии выдающихся фильмов — a series of daring films
дали Кэмерону толчок к некоторое влияние — they gave Cameron the kind of clout
не показывался на глаза публике — he was largely out of the public eye
который перешагнул отметку в 55 лет — who turned 55
В знак согласия своего обещания — As a sign of his commitment
над проектом сгустились тучи — the project was in big trouble
начинать карьеру с нуля — to rebuild career from scratch
крупнейшая авантюра в истории кино — the biggest roll of the dice in film history
задавался вопросом — questioned
Все предсказывали катастрофический провал — Everybody was predicting catastrophic failure
Чудом — miraculously
Мы поднялись из грязи в князи — We went from the lowest lows to the highest high
Он был истощен физически и эмоционально — He was emotionally and physically exhausted.
прийти в норму, поправиться — to bounce back
мы пропадем (мы обречены) — we’re doomed
Ему нужна была передышка — He needed a break
удача шла к нему в руки — a huge windfall was headed his way
в их же собственных интересах — it was in their best interest
самоправозглашенный король — self-anointed king
пересмотреть не замечать факт того что — to overlook the fact that
Кэмерон что-то затевает — Cameron had something else on his mind.
сделать прорыв (сказать новое слово) — to break new ground
я даже не подозревал, во что ввязываюсь — I didn’t really know what I was getting into
Но даже он спасовал перед напором Кэмерона — But even he had trouble matching Cameron’s intensity
переждать опередить непогоду — outrun the weather
переубедил Кэмерона — overruled Cameron
к разочарованию режиссера — to the director’s chagrin
ходить вокруг да около идти в обход — to keep taking detours
отлынивал от работы — wasgoofing off
подтолкнет владельцев кинотеатров к инвестированию — goad theater owners into investing
шла полным ходом — was in full swing
просекли фишку — had gotten the message
сузить круг поиска — to narrow the options
выработать правило — establish a rule
Для фанатов, которые хотят копнуть глубже — for fans who want to delve deeper
наносил последние штрихи — put the finishing touches on
Но и это еще не все. Эти выражения нужно запомнить и научиться употреблять.
- Попробуйте пересказать статью, используя эти выражения.
- Если вы общаетесь на англоязычном форуме – обсудите фильм и заодно расскажите об информации полученной из статьи.
- Скопируйте текст в Word, замените некоторые слова пробелами, а потом проверяйте себя.
- В статье большинство глаголов даны в прошедшем времени и 3-ем лице – поставьте их в настоящее или будущее, 1-е лицо единственного числа.
- И конечно же можно сделать мои любимые карточки.
Таким образом можно читать любые статьи, причем они не обязательно должны быть дублированы на русском – даже полезнее самим искать русские эквиваленты.
А теперь бонус – я сделала карточки с этими выражениями (см. на странице «Скачать» или скачивайте прямо здесь).
Лексика из статьи о Дж. Кэмероне (49,5 KiB, 2 757 hits)
