Сослагательное наклонение в испанском языке (El Subjuntivo )

Введение

El subjuntivo, сослагательное наклонение – одно из наклонений в испанском языке наряду с изъявительным и повелительным. Часто оно является противоположным по отношению к объективному и «правдивому» изъявительному наклонению и обозначает действия, которые могли бы произойти в воображаемых (нереальных) ситуациях.

Сравните: Я мою посуду. Я хочу, чтобы ты вымыл посуду.

Не задумываясь, хочется поставить и в том и в другом предложении обычное изъявительное наклонение настоящего времени. Но если остановиться, и внимательно сравнить эти 2 предложения, то мы увидим, что они кардинально отличаются: в первом констатируется факт, а во втором выражается желание.

El subjuntivo, как раз, и используется для выражения желаний, сомнений, неуверенности, абстрактности и эмоций. Само название напоминает слово «субъективный», т.е. все то, что относится не к фактам, а к ощущениям и чувствам человека, которые являются субъективными. Т.е. мы воображаем ситуацию, она еще не является реальной, и неизвестно, помоет он посуду или нет, мы пока только хотим этого, поэтому и используем El Subjuntivo.

Сослагательное наклонение имеет почти все те же времена, что и изъявительное, но в этом посте для простоты понимания мы разберемся с настоящим временем – Presente de Subjuntivo. Теперь давайте более подробно остановимся на структуре таких предложений.

Элементы конструкции

Предложение в сослагательном наклонении можно узнать по трем индикаторам:

1. Два разных подлежащих

Одно подлежащее в главном (независимом) предложении, а второе в подчиненном предложении.

• Yo quiero que tú limpies el baño. (Я хочу, чтобы ты вымыл ванную).

2. Относительное местоимение (Que, Quien, Como)

Это местоимение соединяет два предложения, и переводится обычно «чтобы» или «что».

• Yo quiero que tú limpies el baño. (Я хочу, чтобы ты вымыл ванную)

3. Два глагола: один WEIRDO, а второй в сослагательном наклонении

Глагол WEIRDO (визъявительном или повелительном наклонении) в главном предложении сигнализирует нам, что глагол в придаточном предложении будет стоять в сослагательном наклонении (что такое WEIRDO мы разберем ниже).

• Yo quiero que tú limpies el baño. (Я хочу, чтобы ты вымыл ванную).

WEIRDO

Для удобства запоминания мы опять используем английский акроним для выявления ситуаций, в которых нужно использовать El Subjuntivo: Wishes, Emotions, Impersonal Expressions, Recommendations, Doubt/Denial и Ojalá.

1. Желания (Wishes)

Желание, хотение, ожидание, приказ, предпочтение — все это попадает в данную категорию. Т.к. в главном предложении мы выражаем то, что мы хотим получить от кого-то, действие еще не совершилось, и не факт, что совершится. Поэтому глагол в придаточном предложении должен стоять в сослагательном наклонении.

• Yo espero que él me compre unas flores. (Я надеюсь, что он купит мне цветы.)
• No hay nadie que quiera sacar la basura. (Нет никого кто хочет выбросить мусор.)
• Nosotros agradecemos que tú cocines bien. (Мы благодарны за то, что ты хорошо готовишь.)

Примеры глаголов для выражения желания

2. Эмоции (Emotions)

Раздражение, злость, счастье, сожаление, печаль, страх или удивление попадают в эту категорию. Любая человеческая реакция на ситуацию является эмоциональной. Поэтому упор делается не на факты, а на эмоции, которые вызывает та или иная ситуация. Людские чувства и эмоции всегда субъективны, поэтому и в этом случае используется subjunctivo.

• Me alegro de que tú sonrías. (Я рад, что ты улыбаешься.)
• ¿Les molesta que él escuche la música fuerte? (Вам не помешает, если он будет слушать тяжелую музыку?)
• Siento mucho que no puedan venir a la fiesta. (Мне жаль, что они не могут прийти на вечеринку.)

Глаголы, выражающие эмоции

3. Безличные выражения (Impersonal expressions)

Безличные выражения очень похожи на эмоции, т.к. они выражают чье-либо мнение или суждение. Они фокусируются на субъективности, а не на реальной ситуации.

Формула безличного выражения

Почти любая фраза с конструкцией es + adjective + que может быть безличным выражением.

Внимание!

• es verdad que (правда)
• es cierto que (точно)
• es hecho que (факт) употребляются в изъявительном наклонении.

Но их антонимы (no es verdad que) употребляются в El Subjunctivo.

• Es necesario que Jaime lea este libro. (Необходимо, чтобы Хайме прочитал эту книгу.)
• Es extraño que yo reciba un regalo porque no es mi cumpleaños. (Странно, что получил подарок, т.к. сегодня не день моего рождения.)
• Es increíble que los guepardos corran tan rápidamente. (Невероятно, что гепарды так быстро бегают.)

Безличные выражения

4. Рекомендации (Recommendations)

Когда человек что-то рекомендует, предлагает, хочет или спрашивает, также используется subjunctivo. В этом случае queотделяет главное предложение от второстепенного.

• Mi doctor recomienda que yo beba más agua. (Мой врач рекомендует, чтобы я пил больше воды.)
• Yo suplico que mi hija tenga más cuidado. (Я прошу дочь быть более осторожной.)
• Ellos sugieren que tú leas este libro. (Они предлагают тебе прочитать эту книгу.)

Глаголы для рекомендаций

5. Сомнение (Doubt)

Сомнение обозначает то, что ситуация кажется нереальной. Сомневаться в чем-либо или отрицать что-либо, значит подвергать факты сомнению.

• Dudo que él tenga mi número de teléfono. (Сомневаюсь, что у него есть мой номер.)
• No creen que los extraterrestres existan. (Они не верят, что пришельцы существуют.)
• Tú niegas que la camisa sea mía. (Ты отрицаешь, что рубашка моя.)

Глаголы для выражения сомнения

Внимание!

• Comprender (понимать)
• creer (верить)
• estar seguro (быть уверенным)
• parecer (казаться)
• pensar (думать)
• suponer (считать) – все эти глаголы используются в изъявительном наклонении, т.к. все, что человек думает и во что он верит, является реальностью.

6. Ojalá

Ojalá – испанское слово арабского происхождения. Когда-то оно означало «Oh Allah!» и использовалось во время молитвы. Сейчас оно имеет несколько значений: «Дай Бог чтобы…», «Хоть бы…», «Надеюсь…», «Пусть…» или «Если только…» Надо отметить, что, в отличие от предыдущих «индикаторов», Ojalá используется в простых предложениях. Ojalá вводит сослагательное наклонение с или без относительного местоимения que.

• ¡Ojalá que recuerde nuestro aniversario! (Надеюсь, он помнит о нашей годовщине!)
• ¡Ojalállueva! (Хоть бы пошел дождь!)
• ¡Ojalá que venga el padre Noel. (Пусть придет Дед Мороз!)

Сюда также можно отнести предложения с вводным словом Que, которое на русский язык переводится как «Пусть» (оно может употребляться и в простом, и в сложном предложении).

• ¡Que nos ayuden! (Пусть они нам помогут!)
• ¡Quetengas un buen día! (Хорошего дня!)

Как вы успели заметить, глагол в El Subjuntivo спрягается по определенным правилам и имеет следующие окончания:

Запомнить окончания довольно легко, т.к. они являются полной противоположностью окончаниям Presente de Indicativo.

Итоги

Хотелось бы подвести итоги:

1. El Subjuntivo очень распространенная грамматическая конструкция, поэтому ее нужно знать очень хорошо. Все общение людей состоит почти из сплошных выражений собственного мнения, эмоций и советов. Если вы посмотрите фильмы или сериалы на испанском, то быстро это заметите. Поэтому готовьтесь к тому, что El Subjuntivo будет встречаться вам даже чаще, чем обычное изъявительное наклонение.
2. El Subjuntivo довольно сложная конструкция, т.к. состоит из двух глаголов в разных наклонениях и вам нужно научиться быстро выявлять глаголы, после которых ставить второй глагол уже в изъявительном наклонении. На первых порах это будет сделать довольно непросто, т.к. нужно помнить сразу 2 спряжения для разных глаголов. Но с практикой вы научитесь отлавливать глаголы-индикаторы (желания и т.п.) и использовать после них второй глагол уже в El Subjunctivo.
3. Помните об этих глаголах-индикаторах: все, что является мнением человека, попадает в эту категорию. Также, если вы после предложения можете добавить фразу «но не факт, что он это сделает (это случится)», будьте уверены, что это El Subjunctivo. Проверим?

• Yo espero que él me compre unas flores. (Я надеюсь, что он купит мне цветы. Но не факт, что он это сделает).
• Es necesario que Jaime lea este libro. (Необходимо, чтобы Хайме прочитал эту книгу. Но не факт, что он ее действительно прочитает)
• Mi doctor recomienda que yo beba más agua. (Мой врач рекомендует, чтобы я пил больше воды. Но не факт, что я буду больше ее пить).
• Dudo que él tenga mi número de teléfono. (Сомневаюсь, что у него есть мой номер. Но не факт, что нет. Может, есть, а может, и нет)
• ¡Ojalá que recuerde nuestro aniversario! (Надеюсь, он помнит о нашей годовщине! Но, может, и не вспомнит)

Также хотелось бы отметить, что в этом посте я не претендую на полное освещение данного вопроса, а всего лишь хочу объяснить вам смысл данного наклонения. В следующем посте я напишу о пособии, с помощью которого вы сможете окончательно разобраться в этой теме.