В последнее время я много писала о сериалах на испанском языке, идущих на испанских телеканалах, и которые можно смотреть онлайн. Думаю, что также было бы хорошо уточнить, какие именно сериалы больше подходят для новичков, т.е. для тех, кто только хочет начать смотреть сериалы на испанском. От правильного выбора сериала будет зависеть, насколько понятным будет испанский язык для тех, кто учит его не так давно.
Общие моменты, которые вы должны учитывать, выбирая испанский сериал для просмотра
- Если это ваш первый сериал, то будьте готовы, что поймете от силы процентов 30%. В этом нет ничего страшного, я сама начинала просмотр, понимая очень мало, в основном догадываясь о том, что происходит на экране. Со временем вы начнете понимать все больше и больше, а потом наступит тот переломный момент, когда вы станете понимать все, ну или почти все:)
- Первое время желательно выбирать сериалы попроще в плане языка и произношения, иначе процесс может стать не таким приятным, как вы надеялись. Смотрите сериалы, в которых действие происходит в прошлых веках, т.к. там, скорее всего, будут говорить медленно, без сленга и жаргона (как, например, в «Gran Hotel»). На первых порах избегайте подростковых сериалов (например, «Fisica o Quimica»), в которых много сленга, и сериалов со специфической лексикой (детективные, медицинские, юридические). Также не советую брать ситкомы — в них много персонажей, куча эмоциональных диалогов и шуток, и все это произносится в необыкновенно быстром темпе («Los Hombres de Paco», «Aquí no hay quien viva»).
Мой рейтинг сериалов на испанском языке, от самых легких до самых сложных
«Легкая» группа», подходит для совсем новичков
«Средняя группа»
- Guante blanco
- Homicidios (детектив)
- Gran Reserva
- Punta Escarlata (детектив)
«Тяжелая» группа
- Fisica o Quimica (молодежный сериал, много сленга)
- Sin tetas no hay paraiso (то же самое)
- El Barco (много морской и технической лексики)
- Los misterios de Laura (детектив, но язык мне показался сложнее, чем в средней группе)
Прошу учесть, что это мое личное, субъективное мнение, и оно может не совпасть с вашими ощущениями от того, насколько легок язык сериала для понимания. Мой уровень испанского языка, когда я начинала их смотреть, может отличаться от вашего уровня. К тому же, я разделила их на группы по памяти. Например, моими самыми первыми сериалами были «700 euros», «Acusados», «Fisica o Quimica» и «Sin tetas no hay paraiso» — и ничего, справилась, хотя понимала далеко не все.
В любом случае, это только советы, а не прямое руководство к действию. Попробуйте посмотреть сразу несколько, и вы поймете, какой из них подходит вам больше. Огромную роль здесь также играет то, насколько данный сериал является «вашим», насколько он вам нравится. Возможно, что интерес пересилит и вы станете смотреть сериалы сразу из «тяжелой» группы (уверена, что таким будет «El Barco»:)).
В следующих постах я расскажу, как извлечь максимальную пользу из просмотра сериалов на испанском для повышения уровня языка.