Блог об изучении иностранных языков самостоятельно

Английский, испанский и итальянский: лексика, грамматика, полезные ресурсы и многое другое!

«Битлджус» и «O Day Banana Boat Song»

Планируешь, планируешь посты, и обязательно возникнет что-нибудь такое, о чем захочется написать внепланово. Хотя… люблю я такие вот «неожиданные» записи.

На выходных мы посмотрели очень прикольный фильм Тима Бертона «Битлджус». Если кто знает Бертона, то примерно поймет, в каком стиле он снят. Кто не знает – советую посмотреть, этакая черная комедия.

Один из забавных эпизодов – с песней, которую мы потом нашли на ютубе и идентифицировали как «O Day Banana Boat Song». Вот, кстати, как раз отрывок из фильма, на английском языке с испанскими субтитрами – такое я тем более не могла не показать вам.

А вот «классическая» версия песни в исполнении Гарри Белафонте:

Я не ошиблась, когда подумала, что это явно негритянская песня. Действительно — это стиль «калипсо», который зародился в 19-м веке у африканских рабов на сахарных плантациях. Подробнее можно прочитать здесь.

О самой песне можно прочитать здесь (на английском языке).

И, напоследок, текст песни:

Day-o, day-o

Daylight come and me wan\’ go home

Day, me say day, me say day, me say day

Me say day, me say day-o

Daylight come and me wan\’ go home

Work all night on a drink of rum

Daylight come and me wan\’ go home

Stack banana till de mornin\’ come

Daylight come and me wan\’ go home

Come, Mister tally man, tally me banana

Daylight come and me wan\’ go home

Come, Mister tally man, tally me banana

Daylight come and me wan\’ go home

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch

Daylight come and me wan\’ go home

Six foot, seven foot, eight foot bunch

Daylight come and me wan\’ go home

Day, me say day-o

Daylight come and me wan\’ go home

Day, me say day, me say day, me say day…

Daylight come and me wan\’ go home

A beautiful bunch o\’ ripe banana

Daylight come and me wan\’ go home

Hide the deadly black tarantula

Daylight come and me wan\’ go home

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch

Daylight come and me wan\’ go home

Six foot, seven foot, eight foot bunch

Daylight come and me wan\’ go home

Day, me say day-o

Daylight come and me wan\’ go home

Day, me say day, me say day, me say day…

Daylight come and me wan\’ go home

Come, Mister tally man, tally me banana

Daylight come and me wan\’ go home

Come, Mister tally man, tally me banana

Daylight come and me wan\’ go home

Day-o, day-o

Daylight come and me wan\’ go home

Day, me say day, me say day, me say day

Me say day, me say day-o

Daylight come and me wan\’ go home

Еще записи по теме:

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
Поиск
ПОДПИШИТЕСЬ НА МОЙ БЛОГ И ПОЛУЧАЙТЕ НОВЫЕ ПОСТЫ НА EMAIL

Подарок за подписку - карточки самых часто употребляемых слов (минилекс Гуннемарка) для английского, испанского и итальянского языков по Вашему выбору.

Получать посты для следующих языков:

Свежие комментарии

Посетите наши страницы в социальных сетях!

Facebook.      Twitter.      RSS.
Вверх
© 2016    Все права защищены. Копирование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки.   //    Войти