На английск
ом
в расцвете сил / лет — in the prime of (one’s) life, in one’s prime
At what age is man in his prime? Aristotle says that a man’s physical body is in its prime between 30 and 35.
She was in the prime of life when she began to lose her sight.
На испанском
в расцвете лет — en la flor de la edad
Disfruta la vida y quierete ahora, como para no odiarte a los 80 por haber desperdiciado la flor de la edad.
в расцвете сил — en la plenitud de sus fuerzas
El papa Benedicto llega a esta meta en la plenitud de sus fuerzas, precisamente como Moisés en el texto del Deuteronomio antes citado.
На итальянском
в расцвете сил — nel pieno delle forze
E ora che sono tornato nel pieno delle forze, nulla mi impedirà di compiere quello che iniziai migliaia di anni fa.
