Блог об изучении иностранных языков самостоятельно

Английский, испанский и итальянский: лексика, грамматика, полезные ресурсы и многое другое!

Зачем нужны идиомы, пословицы и поговорки?

Когда я была молодая и глупая, я считала, что незачем учить идиомы, пословицы и поговорки. Я всегда пропускала их в учебниках, т.к. они мне казались длинными, сложными для запоминания, и бесполезными в результате. Так зачем мучиться?

Наверное, кому-то это покажется смешным, но тем не менее это так, и только относительно недавно я осознала всю важность знания и использования идиом, пословиц и поговорок.

Если вы думаете так же, как думала раньше я, то этот пост для вас:)

Что такое «идиома»

Из словаря: Идиома — это устойчивое словосочетание, оборот речи, выражение, значение которого не складывается из значений составляющих его слов;

Еще одно название идиом — фразеологизм. Кстати, пословицы и поговорки — это тоже фразеологизмы.

Более подробно про фразеологизмы (идиомы) можно почитать здесь.

Именно потому, что зная перевод составляющих идиому слов, можно ошибиться с ее истинным значением, идиомы представляют сложность в изучении.

Начнем, как обычно, с русского

Если вы внимательно последите за своей речью какое-то время, то очень скоро заметите, что употребляете идиомы и поговорки довольно часто (например, «Любовь зла»). Просто мы настолько привыкаем к своей речи, что перестаем их замечать. Более того, и в разговорной речи других людей, и в письменной речи (книги, журналы) вы тоже обнаружите кучу идиом. Т.е., получается, без них просто никуда.

С русским все понятно, мы его знаем и употребляем идиомы и пословицы легко и не задумываясь.

Зачем учить идиомы иностранного языка?

  • Конечно, вы можете обойтись и без них, выражаясь с помощью слов и фраз, которые уже знаете. Но насколько ваша речь станет более образной и красивой, насколько полнее вы сможете донести свою мысль, употребляя идиомы и пословицы! Иногда, сказав что-то вроде «Рыба гниет с головы», можно выразить то, что пришлось бы объяснять очень долго. И вас обязательно поймут.
  • Думаю, цель любого изучающего иностранный язык — знать его на хорошем уровне, желательно так, чтобы даже и не подумали, что вы иностранец. Так вот с помощью них вы повысите уровень своего языка и прослывете очень интересным и образованным собеседником.
  • И конечно, мы хотим не только быть понятыми, но и понимать других, понимать точный смысл высказывания на иностранном языке

Где брать?

  • Следите за собой — какие идиомы и пословицы вы чаще всего употребляете. Записывайте их, ищите эквиваленты на иностранном языке. Есть очень большая вероятность того, что вы будете употреблять эти же идиомы, когда будете говорить на другом языке.
  • Отслеживайте идиомы, встречающиеся в литературе, которую вы читаете на иностранном языке
  • Можно воспользоваться учебником И.Гивенталь — он содержит самые часто употребляемые идиомы, пословицы и поговорки на английском языке

Как учить?

  • Не учите списком, учите по одной. Т.к. идиомы обычно довольно длинные, нужно потратить время, чтобы она запомнилась
  • «Покрутите» ее, «попробуйте на вкус» —  переведите каждое слово, подумайте, почему она состоит именно из этих слов, подберите наиболее близкий эквивалент в русском языке.
  • Найдите историю возникновения — когда за конкретным выражением стоит «картинка», она лучше запомнится. Заодно можно узнать и историю возникновения русскоязычного эквивалента.
  • Старайтесь употреблять их как можно чаще, при каждом удобном случае.
  • Подмечайте такие выражения в фильмах, литературе, сериалах и разговорной речи. Ведите свой собственный словарь идиом и поговорок.

 

Еще записи по теме:

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
  • http://www.lang2lang.ru/ Анастасия

    «Иногда, сказав что-то вроде «Рыба гниет с головы», можно выразить то, что пришлось бы объяснять очень долго. И вас обязательно поймут.»

    Хорошая мысль, кстати. Я об этом даже не подумала. Тоже всегда пропускала пословицы :)

    • lingvaroom

      Настя, я только недавно поняла, что с их помощью можно сделать свою речь богаче и точнее выражать мысли:) Раньше мне было лень тратить на них время. Мне кажется, это издержки самостоятельно изучения языка — не всегда очевидно, что важно, а что нет. Над некоторыми вещами просто не задумываешься. Поэтому и решила написать этот пост, как бы банален он ни был — а вдруг, кому-то поможет.

  • nector

    А как насчет скороговорок? Стоит ли их учить? И где их можно взять? Если у Вас имеются, то не плохо бы было посвятить им статью…

    • lingvaroom

      Nector, дана ссылка на эту книгу потому, что в ней есть наиболее часто употребляемые идиомы и пословицы. Сейчас как раз готовлю с ними карточки, скоро опубликую. А потом то же самое планирую сделать и для испанского языка.
      Если честно, никогда не любила и не учила скороговорки. Навскидку могу предположить, что они нужны для улучшения произношения. Нужно будет исследовать этот вопрос…

  • http://burido.ru Дмитрий с Буридо

    С английскими идиомами я время от времени туплю при переводе текста. Поэтому важно хотя бы быть готовым к встрече с идиомой и начинать искать её, а не тыкаться в каждое из составляющих её слов ))

Поиск
ПОДПИШИТЕСЬ НА МОЙ БЛОГ И ПОЛУЧАЙТЕ НОВЫЕ ПОСТЫ НА EMAIL

Подарок за подписку - карточки самых часто употребляемых слов (минилекс Гуннемарка) для английского, испанского и итальянского языков по Вашему выбору.

Получать посты для следующих языков:

Свежие комментарии

Посетите наши страницы в социальных сетях!

Facebook.      Twitter.      RSS.
Вверх
© 2016    Все права защищены. Копирование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки.   //    Войти