Блог об изучении иностранных языков самостоятельно

Английский, испанский и итальянский: лексика, грамматика, полезные ресурсы и многое другое!

Как сказать “Ближе к делу”

granosКак сказать «перейдем к делу» или «ближе к делу» на разных языках?

На испанском — vamos al grano! или al grano!

На английском — let’s get to the point; let’s cut to the chase;

На итальянском — veniamo al sodo!

Как мы видим, в испанском и итальянском фразы связаны со словом «зерно», которое также означает «суть, сердцевина».

А вот выражение «let’s cut to the chase» меня заинтересовало, т.к. сразу его происхождение понять сложно (chase — «погоня», и при дословном переводе получается что-то странное).

Далее…

Карточки наиболее часто употребляемых английских слов

Как и обещала в посте о книге Э. Гуннемарка, я сделала карточки к активному минимуму- “минилексу” на английском языке (наиболее часто употребляемые английские слова, которые нужно выучить в первую очередь).

Здесь хотелось бы дать комментарий от себя. Прежде всего, карточками удобно пользоваться для заучивания “простых” слов, которые употребляются однозначно (мать, сын, вода и т.п.). Но не все слова так просты, поэтому сначала советую посмотреть словарь и уточнить нюансы их употребления (например, с какими предлогами используется этот глагол и др.).

Далее…

Отзыв о книге Э. Гуннемарка «Искусство изучать языки»

isskusstvo izuchat yazykiМне нравится не только самой изучать языки, но и читать об опыте других людей в этой области. Особенно полиглотов, которые меня всегда восхищали. У них можно многому научиться, позаимствовать какие-то приемы, да и просто получить заряд оптимизма и желания двигаться дальше.

К сожалению, книг, написанных полиглотами, не так много. Начать хочется с Эрика Гуннемарка и его книги Искусство изучать языки. Если попробовать описать ее одним словом, то это будет «фундаментальная». В ней отражены все аспекты изучения языка на основе исследований, и, самое главное, практического опыта самого Эрика. Очень рекомендую всем прочитать эту книгу и периодически перечитывать – она будет большим подспорьем в изучении любого языка.

Далее…

Как сказать «Начать с нуля»

raceВ статье о Дж. Кэмероне мы встречали выражение «to rebuild career from scratch» — строить карьеру с нуля. Это частный случай, а как сказать просто «начать с нуля»?

На английском — to start from scratch; to start over.

На испанском — empezar de cero; empezar de nuevo.

Далее…

Фразы о любви на английском языке

amorfuegoПродолжаю тему любви и привожу некоторые высказывания с переводом. Кто хочет сам перевести, может его просто пропускать.

Love isn’t blind, it just only sees what matters.

(Любовь не слепа, она просто видит то, что на самом деле важно).

You will know the real meaning of love when you fall in love.

(Вы поймете истинное значение любви только когда полюбите).

If I could be any part of you, I’d be your tears. To be conceived in your heart, born in your eyes, live on your cheeks, and die on your lips.

(Если бы я мог быть частью тебя, я был бы твоими слезами. Чтобы быть задуманными в твоем сердце, родиться в твоих глазах, жить на твоих щеках и умереть на твоих губах.)

Далее…

Пишем валентинки на английском, испанском и итальянском языках

istillloveyou Хотите поздравить любимого с Днем Святого Валентина на английском, испанском или итальянском языке? Предлагаю несколько самых простых выражений:

На английском

День Святого Валентина — Saint Valentine’s Day

Кому — to
От кого — from

Я люблю тебя. — I love you.

Будь моим Валентином.  —  Be my Valentine.

Далее…

Как сказать «Моя вторая половинка»

naranjas«Когда-то люди были совсем не такие, как сейчас — были круглыми, имели 2 лица, 4 руки и 4 ноги. Возомнив себя всемогущими, они попытались напасть на богов. Боги разгневались и разделили их на 2 половинки. С той поры люди бродят по свету в поисках своей второй половинки, чтобы опять соединиться навсегда».

Так писал Платон в произведении «Пир». И хотя мало кто знает подробности легенды (хотя в них самая суть), мы до сих пор верим в нее.

Далее…

Как сказать “Любовь зла”

Приближается blindдень Святого Валентина, поэтому я начинаю серию постов, посвященных этому празднику. Любовь прекрасна, но часто бывает, что  «любовь зла, полюбишь и…». А теперь посмотрим, как это говорят на других языках.

Далее…

Кроссворд к статье о Дж. Кэмероне — скачать

Друзья, я решила сделать к статье о Дж. Кэмероне помимо карточек еще и кроссворд. Готовя список слов и определения к ним, я обнаружила, что некоторые выражения переведены не совсем верно. Поэтому я исправила пост и файл с карточками.

Прошу прощения у всех вас и особенно у тех, кто уже скачал карточки. Прошу вас еще раз скачать их и обещаю в будущем проверять такие вещи.

Далее…

Читаем на английском #1

Друзья, с этого момента я решила разделить рубрику “Интересно почитать” по отдельным языкам. Думаю, так будет удобнее и вам и мне. Рубрика “Интересно почитать” останется, но в ней я буду публиковать материалы об изучении языков, на русском.

Итак, сегодняшний выпуск посвящен путешествиям, а также продолжает тему интровертов:

Далее…

Страница 7 из 10« Первая...56789...Последняя »
Поиск
ПОДПИШИТЕСЬ НА МОЙ БЛОГ И ПОЛУЧАЙТЕ НОВЫЕ ПОСТЫ НА EMAIL

Подарок за подписку - карточки самых часто употребляемых слов (минилекс Гуннемарка) для английского, испанского и итальянского языков по Вашему выбору.

Получать посты для следующих языков:

Свежие комментарии
Вверх
© 2016    Все права защищены. Копирование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки.   //    Войти